‫"شركة (فتية القضاء على الآفات) ‫اتصل بـ1-312-55-نصب"
‫أهلاً، أنا قاتلة الحشرات.
‫وخمنوا ماذا أحمل لكم؟
‫بيني الصفيحة.
‫حسناً.
‫مكتوب "رشي الصفيحة"، ‫أيتها المتحدثة الحمقاء!
‫أعرف ذلك.
‫على أي حال، لدينا سم حديث، ‫ونحب أن نسميه...
‫"ربيع (بغداد)".
‫ما مدى حداثته؟
‫حديث لدرجة أنه لم يُختبر بعد
‫على المواطنين الأمريكيين الأبرياء.
‫رشة واحدة منها على كلبك أو قطتك،
‫وستتخلص من البراغيث للأبد.
‫ولإثبات هذا، تطوعت بكلبي أو قطتي، "باك"...
‫لتوضيح العملية.
‫أمستعد يا فتى؟
‫أنجدوني!
‫ها نحن أولاء!
‫أليس هذا رائعاً يا "باك"؟
‫وأنت لم ترد أن تفعلها.
‫أجل، هذا عظيم.
‫أشبه "أوبرا" بعد فقدانها الوزن.
‫أهلاً يا "بيغي".
‫لا أريد التباهي بهذا
‫لأنك فقيرة ومتزوجة بـ"آل" ‫لأن هذا ليس مبتكراً.
‫لكن خمني ماذا؟ أنا غنية!
‫غنية؟ كيف فعلت ذلك؟
‫ربما يمكنني فعله أيضاً.
‫عملت لأجله.
‫فشركة "ترانس مكسيكان" للسيارات
‫كانت تبحث عن مكان لبناء ‫سيارتهم الحديثة "هاغوار جي تي"،
‫ووجدت لهم عقاراً جوار ‫مدرسة "بولك" الثانوية.
‫إنها صفقة بـ400 مليون دولار، ‫وتقاضيت رسوم الوسيط.
‫وكم تبلغ؟
‫1.3 مليون دولار.
‫بالإضافة إلى "هاغوار" حديثة لكلينا.
‫لكن لا تظني أن هذا سيغيرنا.
‫لا.
‫سنظل نفس الشخصين المتواضعين كعادتنا.
‫لكن في حي أرقى.
‫أجل، نسيت أن أخبرك.
‫سننتقل!
‫وأتينا فقط لنعرب لك عن مدى أسفنا لرحيلنا!
‫"جيفرسون"! هذا أسعد أيام حياتي!
‫أليست هذه دولة عظيمة؟
‫هذه الدولة مقرفة يا "بيغ"!
‫وسأخبرك السبب.
‫نحن نتخلى عما نملك ‫أسرع مما نأخذ من الآخرين.
‫مررت بمدرسة "بولك" اليوم ‫لأتفقد لوحة النتائج،
‫التي خلدت يوماً مجدي ‫وصراعي مع المتشردين لأجل الملاليم،
‫وخمني أي لافتة رأيتها على سور المدرسة.
‫"الحياة: 50 (آل): 0؟"
‫أهلاً يا "مارسي"، ‫أراهم يشربون كثيراً في كوافير "زيبي".
‫كان على اللافتة ‫"بيت الـ(هاغوار) المستقبلي"،
‫مما يعني يا "بيغ"،
‫أنهم سيبنون السيارات على ملعب الكرة
‫حيث سجلت 4 أهداف في مباراة واحدة.
‫حيث كانت المشجعات المتبرجات ‫ذوات حمالات الصدر المحشوة يغنين:
‫"1، 2، 3، 4 (آل بندي) ما أروعه!"
‫إن هذا لجنون! كيف حدث هذا؟
‫اجتماعان بمجلس المدينة،
‫وحقيبة ملآى بنقود غير مُرقمة، ‫وهكذا تمت الصفقة.
‫- أكنت جزءاً منها؟ ‫- أجل.
‫إذن، لن تنجي بفعلتك هذه.
‫إن شئت الحرب، ستخوضين الحرب.
‫لكن يجدر بك أنت ورفقاؤك ‫"الهاغوائيون" أن تعرفوا شيئاً،
‫"آل" هي ثاني كلمة في "معركة (آلامو)".
‫"آل"، خسرنا معركة "آلامو".
‫"بيغ"، لا أحد يذكر ذلك.
‫أهلاً، معكم قاتلة الحشرات مجدداً.
‫أعرب عدد من المشاهدين عن تخوفهم
‫من الآثار الجانبية المزعومة ‫لسم حشراتنا الجديد...
‫"ربيع (بغداد)".
‫الآن بمادة "بيبسن".
‫وقد جئت لإخباركم أن هذه المزاعم ‫عن الطفرات الجينية
‫باطلة كلياً، ولأثبت هذا، أخي "باد" هنا...
‫الذي أحبه كأخي،
‫قد تطوع مشكوراً ليُرش مباشرة
‫في فمه بهذا السم.
‫مستعد يا "باد"؟
‫سأقتلك...
‫أترون؟ لا يطيق الانتظار.
‫هيا بنا.
‫كنت عظيماً يا "باد".
‫سيعرفك الناس حيثما ذهبت.
‫بربك يا أمي، قولي الحقيقة.
‫أبظنك سيدرأ هذان عني البنات؟
‫لا عليك يا عزيزي.
‫لا تدع شيئاً بسيطاً كثديين يحزنك.
‫فهما ليسا دائمين.
‫أعني، مضى أسبوع كامل وانظر كم تحسن "باك".
‫أتمنى أن يزول أثر هذا قبل عيد الشكر.
‫ربما أنت محقة يا أمي.
‫سأختبئ فقط لفترة.
‫ليست عندي خطط هذا الأسبوع أصلاً.
‫أهلاً يا "باد".
‫هذه أنا، "ساشا".
‫الفتاة التي حلمت بها كل يوم وليلة ‫في حياتك منذ الصف الأول.
‫وأوشك أن أصير راهبة،
‫وأردت أن أكون مع رجل حقيقي
‫للمرة الأولى،
‫والأخيرة،
‫والوحيدة.
‫خذني يا "باد".
‫خذني الآن!
‫ليس الوقت مناسباً.
‫مع السلامة.
‫إلى أين ذاهب؟
‫لأتحسسهما وأنتحر.
‫أهلاً يا أمي.
‫أما زال يملك "باد" ثديين؟
‫إذن سأبيت عند "سيندي".
‫أين أبي؟
‫في اجتماع مجلس المدينة.
‫إنه مستاء جداً من تجريفهم ملعبه لكرة القدم.
‫آمل ألا يجعل من نفسه دعسوقة.
‫تقصدين أضحوكة يا عزيزتي.
‫بل أقصد دعسوقة.
‫تعودت كونه أضحوكة.
‫لعله إن كان سيجعل من نفسه أضحوكة، ‫أن يفعلها في خصوصية بيته.
‫وعلى الجانب الأخف وطأة، ‫والأكثر إثارة للشفقة من الأخبار،
‫الزاعم بكونه أسطورة كرة قدم ‫"آل بندي" يقود احتجاجاً
‫ضد مصنع سيارات "ترانس مكسيكان" المقترح
‫بتغليل نفسه بعارضة مرمى ‫في ملعب كرة قدم مدرسته الثانوية السابقة.
‫وقد تعهد بأن يبقى مُسلسلاً بعارضته
‫حتى يُنقل موقع المشروع ‫أو، على لسانه، "تنمو شفتان لـ(مارسي)".
‫يا له من دعسوقة.
‫"باد"...
‫يسرني مجيئك لمشاركتي لحظة انتصاري.
‫هل...
‫ألديك من يؤمن الحشود يا أبي؟
‫تستغرق هذه الأمور وقتاً يا بني.
‫أتخال الناس جاؤوا حين ركب ‫"بول ريفير" حصانه عارياً
‫في البلدة صائحاً "(ذا بيتلز) قادمون"؟ لا.
‫اضطر لتقييد نفسه بـ"نورث ويند" ‫والتقيؤ في الميناء أولاً.
‫لكن مثل "بول"، ستقرأ عني يوماً ما.
‫أجل، حين تصدر "تايم لايف" ‫سلسلة "المغفل الأعظم".
‫أياً كان، أتيت فقط لأن أمي تتساءل ‫إن كنت تريد طعاماً.
‫هل أحضرت لي شيئاً؟
‫لا. كانت تتساءل فحسب.
‫فأخبر أمك أن بطني ممتلئ بالفخر.
‫الفخر وشطيرة لحم أكلتها منذ أسبوعين.
‫بالمناسبة، الجو دافئ هنا الليلة. ‫لم المعطف؟
‫أصابتني علة.
‫- برد بالصدر؟ ‫- لا!
‫لا. لكن هذا المعطف يزيد حساسيتهما.
‫على أي حال يا بني، يسرني أنك هنا.
‫أريدك أن تعينني على توزيع ‫بقية تلك المنشورات.
‫خذها إلى كل أماكن تسكع ‫لاعبي كرة المدرسة القدامى.
‫أتعني كالحانات، ومكاتب التوظيف، ‫ومسابقات أكل الفطائر؟
‫أجل. ولا تنس نزلات الطريق السريع.
‫أخبرهم بأن يحضروا شموعاً وبرغر بالجبن.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- أجل.
‫خذ مفاتيح الأصفاد من جيبي الخلفي ‫لكيلا أشعر بإغراء.
‫أجل. هذه هي.
‫أبي، أواثق أن هذا الاحتجاج سيفلح؟
‫يا بني، لست واثقاً من أشياء عديدة في حياتي.
‫لست واثقاً لم وُلدت.
‫لست واثقاً لم وُلدت أنت.
‫ولست واثقاً أيضاً لم شعرت للتو ‫بثديين على ظهري
‫حين أخذت المفاتيح من جيبي.
‫لكنني واثق أن هذا سيفلح.
‫الليلة، على ضوء 10 آلاف شمعة
‫وعدة شطائر برغر بالجبن،
‫سأخرج منتصراً!
‫لا أفهم.
‫معلم تاريخي عظيم على وشك السقوط ‫ولم يحضر أحد.
‫أما حين يضرب أحمق ما متزلج ثلوج ‫في ركبته يظهر مليون مراسل!
‫- أهلاً يا سيد "بندي". ‫- "آرون".
‫علمت أن بوسعي الاعتماد ‫على من لعب لفريق "بولك".
‫رأيت منشوراتك.
‫جيد. إذن يؤدي "باد" عمله.
‫صحيح، إذا كنت أخبرته بحشوها ‫في صفيحة قمامة على بعد ناصية من هنا.
‫لكنها موضوع حديث صالة الحديد.
‫عظيم. ماذا يقولون؟
‫سمعوا أن "هاغوار" تدفع 15.40 دولاراً ‫بالساعة وتأميناً صحياً. وتحمسوا جداً.
‫ألا يكترث أحد بحفظ تراثنا؟
‫ظننت أن البيع لأعلى مشتر هو تراثنا.
‫ليس حين يكون ملعبنا!
‫لماذا لم يأت أحد؟
‫انتظر ثانية. أعلم ما المشكلة.
‫أدركت لتوي أنني قيدت نفسي ‫بجانب الزوار من الملعب.
‫لن يتعرف عليّ أحد هنا.
‫ألا يبدلون الأماكن بين الشوطين؟
‫لم ألعب قط في الشوط الثاني!
‫كنا دوماً متقدمين بفارق شاسع.
‫الآن، أعد "باد" والمفاتيح إلى هنا. ‫أريد تبديل عارضة المرمى.
‫ليس معه المفتاح. أعطاه لي.
‫- جيد. أعطنيه. ‫- لا أستطيع. أعطيته لـ"كيلي".
‫لم؟
‫كان لامعاً وبراقاً فأعجبها.
‫اذهب وأعدها إلى هنا، وأسرع.
‫أحتاج لقضاء حاجتي.
‫"بعد عدة ساعات"
‫فيم كنت أفكر؟
‫أشرب صودا كبيرة، ثم أقيد نفسي ‫بعارضة المرمى.
‫حركة ذكية يا "آل".
‫لا أحد يراني. ربما إن أسرعت.
‫"شركة (فتية القضاء على الآفات)"
‫أهلاً يا أبتي. خمن ماذا؟
‫أتحقق حلمي أخيراً بأن أملك ابنة ‫لها سيارتها الخاصة لإبادة الآفات؟
‫خمنت!
‫أياً كان، اسمها "باغ موبيل" وقالت الشركة
‫إن بوسعي أخذها وقتما شئت.
‫هذا عظيم يا عزيزتي.
‫هلا فككت قيدي الآن، رجاءً؟
‫انتظر. أولاً،
‫خمن أين ذهبت اليوم.
‫القمر؟
‫أفضل.
‫معهد "شيكاغو" للحشرات والآفات.
‫لديهم حشرات من الأندر والأخطر في العالم.
‫مثلاً، هذه الخنافس الأفريقية.
‫ثمة 6 منها فقط في العالم كله.
‫وهذا جيد لأن عضة واحدة منها ‫ستدمر جهازك الهضمي بأكمله.
‫هلا أبعدت المرطبان قليلاً؟
‫لا تقلق يا أبتي.
‫حرصت قبل أن آخذها أن أصنع ثقوباً ‫أصغر من أن...
‫ماذا؟
‫هل قلت 6؟ ربما كان قصدي 5.
‫- فكيف كان يومك؟ ‫- مجرد يوم اعتيادي.
‫لم أبع أحذية، ولم أتبول.
‫هلا فككت قيدي الآن؟
‫لا.
‫لا تغضب، حسناً؟
‫لكن قبل المتحف، ذهبت إلى السكة الحديد
‫مع بعض أصدقائي، وكانوا يضعون بنسات
‫على القضبان ويشاهدونها تُسحق،
‫لكنني لم أفعل ذلك لأنك علمتني ‫ألا أبدد النقود.
‫لكن المفتاح ليس نقوداً، صحيح يا عزيزتي؟
‫لا!
‫انظر.
‫إذا فكرت ستجد الأمر رائعاً، صحيح؟
‫الضغط الذي تطلبه فعل هذا.
‫لكن كيف سأتحرر من هنا الآن؟
‫فكرت في ذلك أيضاً.
‫كل ما علينا هو أخذ هذا القفل،
‫ووضعه على القضبان وسحقه أيضاً،
‫وبهذا يدخل المفتاح.
‫عندي فكرة أفضل يا عزيزتي.
‫بما أن القفل مربوط بالعارضة،
‫فلم لا تذهبين أنت، ‫وتقفين على السكة الحديد،
‫وتحاولين أن تقنعيهم بإحضار القطار إلى هنا؟
‫فهمتك.
‫وثمة أمر آخر يا أبتي،
‫إذا رأيت حشرة بنية على بطنها رأس شيطان،
‫فتلك الخنفساء الأفريقية.
‫إنها مميتة بشدة.
‫فانفد بجلدك، حسناً؟ سلام.
‫حسناً، خنفساء قاتلة واحدة ‫طليقة في مدينة بهذا الحجم.
‫ما احتمالية أن تعضني؟
‫أعني، حتى حظي ليس بهذا السوء.
‫سيداتي وسادتي،
‫نعلن عن فريق الأحلام الأمريكي ‫في تاريخ المحترفين،
‫المدافع الخلفي "جو ناماث"، ‫المدافع الأوسط "جيم براون"،
‫الظهير "آل بندي"!
‫"آل بندي"! "آل بندي"!
‫- "آل بندي"! ‫- "بندي"!
‫- "آل بندي"! ‫- "آل بندي"!
‫"مارسي".
‫حمداً لله أنها أنت.
‫حسبت العارضة نمى لها شعر مقزز.
‫لعلمك، أبهرتني يا "آل". ‫لم أتوقع أن تصمد كل هذا.
‫تدشين البناء خلال ساعتين،
‫ولن يبدو بائع أحذية متململ
‫تحت بلدوزر جيداً في الصحف.
‫لذا نحن مستعدون لتقديم عرض لك.
‫عرض؟ أتقصدين نقوداً؟
‫"آل بندي" ليس للبيع.
‫لست أقف هنا لأجلي وحدي،
‫بل لكل رجل سجل هدفاً يوماً.
‫انظر، شطيرة برغر مزدوج بالجبن ‫مع بطاطا مقلية.
‫لكل أب رافق ابنه إلى مباراة.
‫لكل رجل تزوج المرأة الخاطئة.
‫هل به لحم مقدد؟
‫لا أكترث حتى إن كانت بطاطا متموجة.
‫أهي متموجة؟
‫لا يهم! أنا حجر.
‫إذا أردتم بناء مصنع هنا، عليكم بناؤه عليّ.
‫حسناً.
‫اجرفوه!
‫حسناً، سأحتفظ دوماً بذكرياتي.
‫- ما هو العرض؟ ‫- هذا البرغر.
‫موافق.
‫يا للهول يا "آل"، تبدو قرصات الحشرات تلك ‫بشعة جداً.
‫قرصات حشرات؟
‫الحمد لله.
‫حسبتها آثار تقبيل من ذلك المتشرد.
‫سأخبرك بما سأفعل.
‫بما أنني سأغادر الحي
‫ولن أراك مجدداً، سآخذك إلى المستشفى.
‫- أتفعلين هذا لأجلي؟ ‫- طبعاً. لكني نظفت سيارتي للتو،
‫فاركب في الصندوق.
‫وفي سخرية من القدر، تطلب الأمر موتاً وشيكاً
‫لمحتج المصنع، وبائع الأحذية النسائية، ‫"آل بندي"، ليتوقف بناء
‫مصنع "هاغوار" المقترح
‫حين أُجزم بأن القرصات التي تغطي جسده
‫كان سببها الخنفساء الأفريقية السامة.
‫مع أن أحداً لم يحفل باحتجاج السيد "بندي"،
‫يصر علماء البيئة على وجوب حماية ‫ملعب "بولك" الآن،
‫بما أن هذه الحشرة عديمة النفع ‫لكن المهددة بالانقراض
‫يبدو أنها أسست مستعمرة هناك.
‫لا أصدق.
‫أعني، كيف جاءت هذه الخنافس ‫من "أفريقيا" أصلاً؟
‫محال أن تكون قد هربت ‫من معهد الحشرات والآفات
‫لأن ذلك المكان حصن حصين.
‫نُقل مشروع مصنع "هاغوار" رسمياً إلى "كندا"
‫مما أدى لفقدان المنطقة 21 ألف وظيفة ‫وملايين الدولارات.
‫كان المصنع سيفيد كل القطاعات الاقتصادية،
‫بدءاً من الإسكان وحتى بيع الأحذية.
‫ليس بالقصة أطراف فائزون.
‫كلهم خاسرون.